1
00:00:20,000 --> 00:00:22,160
JECAJUĆI

2
00:00:24,520 --> 00:00:27,480
Gubitak moga oca bio je
skok u nepoznato.

3
00:00:28,760 --> 00:00:31,680
Longbourn je bio moj dom iz djetinjstva.

4
00:00:31,680 --> 00:00:36,400
I premda sam imao svoje borbe
evo, to je bilo sve što sam ikada znao.

5
00:00:38,040 --> 00:00:42,960
Od sada bih se oslanjao
na gostoprimstvu mojih sestara?

6
00:00:42,960 --> 00:00:47,080
<boja fonta="
kao družica moje majke?

7
00:00:47,080 --> 00:00:49,040
GLASNO PUHNE NOS

8
00:00:49,040 --> 00:00:50,840
Kakav sam drugi izbor imao?

9
00:00:54,560 --> 00:00:59,080
Ne očekujem ništa od toga
da razumiješ moju bol.

10
00:00:59,080 --> 00:01:03,160
Veza g. Bennet i ja
podijeljeno je bila rijetka stvar.

11
00:01:04,680 --> 00:01:08,240
ja to ne znam
<boja fonta="

12
00:01:08,240 --> 00:01:09,560
KUCANJE NA VRATA

13
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
tko je to

14
00:01:12,600 --> 00:01:14,160
Ne znam, mama.

15
00:01:14,160 --> 00:01:16,800
Kakva bi to osoba napala

16
00:01:16,800 --> 00:01:19,560
u našem času žalosti
tako neukusno?

17
00:01:19,560 --> 00:01:21,400
DJEČJI PLAČ

18
00:01:21,400 --> 00:01:23,200
Charlotte! Oh, ne...

19
00:01:24,760 --> 00:01:27,840
<boja fonta="
u stanju nekog rasula.

20
00:01:27,840 --> 00:01:30,280
Pusti me da ga uzmem. Razumljivo!

21
00:01:30,280 --> 00:01:34,240
Željeli smo vas sve vidjeti
otkad smo čuli strašnu vijest,

22
00:01:34,240 --> 00:01:36,920
ali je znao da će ti trebati
vrijeme kao obitelj za...

23
00:01:36,920 --> 00:01:38,440
<boja fonta="

24
00:01:38,440 --> 00:01:40,840
Vi sami... Zajedno, hmm.

25
00:01:43,240 --> 00:01:46,040
Ja...želim da bude sasvim jasno...

26
00:01:50,600 --> 00:01:54,560
..sasvim je jasno da nema
žuri da napustiš Longbourn.

27
00:01:54,560 --> 00:01:57,840
Hmm! Hvala vam, gospodine Collins.

28
00:01:57,840 --> 00:02:01,760
<boja fonta="
s nama puna...dva tjedna.

29
00:02:01,760 --> 00:02:03,520
Dva tjedna?!

30
00:02:03,520 --> 00:02:06,480
Gospođo Bennet, stvarno nema žurbe
da ti i Mary odete...

31
00:02:06,480 --> 00:02:08,760
Ali dogovorio sam
pomoć oko pakiranja.

32
00:02:08,760 --> 00:02:12,960
Hmm! Dakle, niste dužni
<boja fonta="

33
00:02:12,960 --> 00:02:15,560
zadatak tijekom vašeg sata potrebe!

34
00:02:15,560 --> 00:02:16,720
Hmm.

35
00:02:17,800 --> 00:02:19,240
Oh!

36
00:02:19,240 --> 00:02:22,600
ONA JECE

37
00:02:27,120 --> 00:02:32,120
Mama, moraš doći i ostati kod tebe
Gospodin Bingley i ja u Netherfieldu.

38
00:02:32,120 --> 00:02:33,480
Imamo veliki broj kuhara

39
00:02:33,480 --> 00:02:35,800
i više slugu nego
<boja fonta="

40
00:02:37,160 --> 00:02:41,560
Oh, Jane! Bio bih oduševljen.

41
00:02:41,560 --> 00:02:44,960
To bi mi donijelo veliku utjehu
biti u pozamašnom posjedu

42
00:02:44,960 --> 00:02:47,400
s velikim brojem
osoblje koje mi je na raspolaganju.

43
00:02:47,400 --> 00:02:49,800
ha-ha! ha-ha!

44
00:02:49,800 --> 00:02:52,840
I, Mary, ti naravno,
mora također doći.

45
00:02:53,920 --> 00:02:56,480
<boja fonta="
zabrinut za društvo,

46
00:02:56,480 --> 00:02:58,960
Caroline Bingley
često ostaje s nama.

47
00:02:58,960 --> 00:03:02,320
Pa, da, ali, hm...

48
00:03:02,320 --> 00:03:06,440
..J-nisam još razmišljao
kroz moje buduće izglede...

49
00:03:06,440 --> 00:03:09,440
Hmm, kad smo kod toga
tvoji izgledi, Mary.

50
00:03:09,440 --> 00:03:13,160
<boja fonta="
brat i njegova žena u Londonu.

51
00:03:13,160 --> 00:03:17,200
Njihova guvernanta je ponovo pozvana
u Norfolk i pitali su me

52
00:03:17,200 --> 00:03:20,920
da te pošalje da ostaneš s njima do
nađe se odgovarajuća zamjena.

53
00:03:20,920 --> 00:03:23,360
ONA SE CIJEKA
Mary će biti guvernanta!

54
00:03:23,360 --> 00:03:26,120
<boja fonta="
jako rado pomažem,

55
00:03:26,120 --> 00:03:29,880
ali, hm, trebat ćeš me, mama.

56
00:03:29,880 --> 00:03:33,080
Već sam prihvatio njihovu ponudu.

57
00:03:33,080 --> 00:03:34,560
Šalju kočiju.

58
00:03:35,600 --> 00:03:38,760
Ali, mama, ja...
Ne brini za mene, Mary,

59
00:03:38,760 --> 00:03:41,240
Jane ću imati uz sebe.

60
00:03:44,240 --> 00:03:45,280
<boja fonta="

61
00:03:48,840 --> 00:03:49,880
Hmm!

62
00:03:56,480 --> 00:04:00,320
Ako su moje mogućnosti u životu stvarno
bili brak ili bijeda,

63
00:04:00,320 --> 00:04:03,560
izgledalo je kao da
Bio sam predodređen za bijedu.

64
00:04:05,040 --> 00:04:06,400
KONJ HRMKA

65
00:04:11,600 --> 00:04:13,240
Gospođa Bennet je...

66
00:04:13,240 --> 00:04:14,600
..indisponiran.

67
00:04:15,760 --> 00:04:17,400
Oh.

68
00:04:17,400 --> 00:04:19,440
<boja fonta="

69
00:04:19,440 --> 00:04:20,760
Hvala ti, Hill.

70
00:04:27,200 --> 00:04:28,560
ovaj...

71
00:04:29,880 --> 00:04:32,440
Što ako djeca
ne sviđam ti se?

72
00:04:32,440 --> 00:04:37,080
Zašto im se ne biste svidjeli?
Ti si savršeno simpatična duša.

73
00:04:39,800 --> 00:04:42,360
Nemam ništa spremno da ih naučim.

74
00:04:42,360 --> 00:04:46,000
Mary, nitko ne zna
<boja fonta="

75
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
..bilo što, nego ti.

76
00:04:48,840 --> 00:04:52,280
Vrijeme je da dobiješ
van i vidi svijet!

77
00:04:52,280 --> 00:04:54,840
Upoznaj neke druge ljude
koji žive u njemu.

78
00:04:54,840 --> 00:04:56,560
Mislim da će ti dobro doći.

79
00:04:57,640 --> 00:04:59,760
Nemojte se bojati, gospođice Mary.

80
00:04:59,760 --> 00:05:01,280
Oh, ne, nisam, nisam.

81
00:05:01,280 --> 00:05:03,560
<boja fonta="

82
00:06:34,480 --> 00:06:36,560
Mary! Dobrodošli! Oh, žao mi je!

83
00:06:36,560 --> 00:06:38,760
Mora da si gladan
nakon vašeg putovanja.

84
00:06:38,760 --> 00:06:42,120
Želite li malo prepečenog sira?
Ali prvo ćemo vam pokazati vašu sobu.

85
00:06:42,120 --> 00:06:43,240
Uđite! Uđite!

86
00:06:44,760 --> 00:06:46,520
Točno je na vrhu kuće,

87
00:06:46,520 --> 00:06:48,640
<boja fonta="
uznemiren od djece.

88
00:07:08,040 --> 00:07:09,240
Kako ti je majka?

89
00:07:10,280 --> 00:07:13,240
Prošla je vrlo teško vrijeme
kasno. Pa, svi imate.

90
00:07:15,560 --> 00:07:17,840
Majka je dobro,
hvala na upitu.

91
00:07:19,760 --> 00:07:21,320
A kako si ti, Mary?

92
00:07:22,360 --> 00:07:24,480
Mora da je to bio užasan šok.

93
00:07:27,640 --> 00:07:30,040
<boja fonta="

94
00:07:30,040 --> 00:07:33,800
Pa, hvala vam što ste došli
u tako kratkom roku.

95
00:07:33,800 --> 00:07:36,280
Ne ceremonijemo ovdje,
posebno s djecom,

96
00:07:36,280 --> 00:07:40,640
pa ako ti to ne smeta,
dobro ćeš proći kod nas.

97
00:07:40,640 --> 00:07:43,560
I ostale tvoje stvari
<boja fonta="

98
00:07:43,560 --> 00:07:45,720
Imate li sve što trebate?

99
00:07:45,720 --> 00:07:47,200
Ja znam. Hvala.

100
00:08:00,320 --> 00:08:04,640
Koji se planinski lanac nalazi
na kraju vaših vojski?

101
00:08:04,640 --> 00:08:06,840
Oh, znam...

102
00:08:06,840 --> 00:08:09,080
Ande!

103
00:08:06,840 --> 00:08:09,080
SMIJEH

104
00:08:20,840 --> 00:08:23,920
dobro je Nije tako dobro.

105
00:08:23,920 --> 00:08:26,080
<boja fonta="
za doručak?

106
00:08:26,080 --> 00:08:30,080
Oh, ne, ne, gospodine, hvala vam, gospodine.
Jutros uopće nisam gladan.

107
00:08:30,080 --> 00:08:32,080
Hm, vidjet ću
djeca gore.

108
00:08:44,720 --> 00:08:46,480
Marianne, želiš li početi?

109
00:08:47,760 --> 00:08:50,640
Gospođice Bennet, to je
drago mi je upoznati te.

110
00:08:50,640 --> 00:08:54,280
<boja fonta="
i imam 11 godina.

111
00:08:54,280 --> 00:08:56,640
I meni je zadovoljstvo upoznati vas,
gospođice Marianne.

112
00:08:59,520 --> 00:09:00,800
George.

113
00:09:02,680 --> 00:09:05,320
Da, hvala, George.

114
00:09:05,320 --> 00:09:07,120
A ovo je...

115
00:09:09,800 --> 00:09:11,720
Ovo je Rebecca.

116
00:09:12,800 --> 00:09:14,080
Hvala vam, gospođice Rebecca.

117
00:09:16,400 --> 00:09:21,040
„A ako organizirano tijelo
<boja fonta="

118
00:09:21,040 --> 00:09:25,680
"i okolnosti najbolje
prilagođena njegovom prehranjivanju

119
00:09:25,680 --> 00:09:30,040
"i širenje, dakle,
u začeću neodređenog

120
00:09:30,040 --> 00:09:34,640
"raznolikost među pojedincima
te vrste,

121
00:09:34,640 --> 00:09:39,320
"moramo biti uvjereni da na
<boja fonta="

122
00:09:39,320 --> 00:09:44,120
"od najbolje prilagođene konstitucije,
bit će najpodložniji propasti."
ON HRČE

123
00:09:44,120 --> 00:09:45,360
Mi smo...

124
00:09:47,920 --> 00:09:49,640
Natjerao si ga da spava.

125
00:09:49,640 --> 00:09:51,200
HRKANJE SE NASTAVLJA

126
00:09:55,880 --> 00:09:57,680
Prijeđimo na povijest, može?

127
00:09:57,680 --> 00:10:04,240
<boja fonta="
otkrio Ameriku.

128
00:10:04,240 --> 00:10:06,240
Sad, gdje je Amerika...?

129
00:10:06,240 --> 00:10:09,000
Ah! Da! Amerika! Ah...

130
00:10:13,600 --> 00:10:15,360
Gdje je Rebecca nestala?

131
00:10:15,360 --> 00:10:17,440
Bilo ih je vrlo jasno
vas troje u ovoj sobi

132
00:10:17,440 --> 00:10:20,960
kada sam počeo gledati u globus,
<boja fonta="

133
00:10:20,960 --> 00:10:22,640
Ona je nestala.

134
00:10:22,640 --> 00:10:24,600
Ona je čarobnica.

135
00:10:24,600 --> 00:10:26,640
Oh, magija nije ništa
već iluzija i varka.

136
00:10:26,640 --> 00:10:28,600
Oh? Sad, gdje bi mogla biti?

137
00:10:30,040 --> 00:10:33,800
Tom! ovdje si! Tom,
možemo li sada završiti lekcije?

138
00:10:33,800 --> 00:10:37,920
<boja fonta="
Došao sam ti ispričati tu večeru

139
00:10:37,920 --> 00:10:39,640
poslužuje se i...

140
00:10:39,640 --> 00:10:41,920
Pa, mora da jeste, gospođice Bennet.

141
00:10:41,920 --> 00:10:43,400
Pa, ja... mora da jesam.

142
00:10:44,560 --> 00:10:46,120
Oh, da, jesam.

143
00:10:46,120 --> 00:10:47,760
Uh, Tom Hayward.

144
00:10:48,880 --> 00:10:50,120
Prijatelj obitelji.

145
00:10:55,200 --> 00:10:57,280
<boja fonta="

146
00:10:57,280 --> 00:10:59,440
Bilo ih je troje, sigurno...

147
00:10:59,440 --> 00:11:04,880
ali gledao sam Ameriku i
kad sam pogledao unazad, bilo je...

148
00:11:04,880 --> 00:11:06,000
KRIČANJE

149
00:11:06,000 --> 00:11:07,160
DJECA SE SMIJEH

150
00:11:11,120 --> 00:11:13,680
Imate li miševe, gospođice Bennet?
DJECA SE CIJEKAJU

151
00:11:13,680 --> 00:11:17,480
<boja fonta="
nemojte ih držati u prtljažniku igračaka.

152
00:11:19,680 --> 00:11:25,240
Pa, ja... nisam bio siguran. mislio sam
možda miševi vole kofere igračaka.

153
00:11:25,240 --> 00:11:28,920
Ne, vidiš, tamo unutra,
ne mogu doći do svog sira.

154
00:11:28,920 --> 00:11:31,720
To je zapravo, to je, hm... To je
zabluda, da miševi vole sir.

155
00:11:33,440 --> 00:11:37,880
<boja fonta="
na korjenasto povrće i žitarice.

156
00:11:37,880 --> 00:11:39,800
Da, itekako.

157
00:11:39,800 --> 00:11:41,080
IZ KARTE: Ja sam zec!

158
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
Gospodin... Hayward?

159
00:11:47,200 --> 00:11:52,160
Gospodine Hayward, zadržavam
zec u prtljažniku igračaka,

160
00:11:52,160 --> 00:11:55,200
jer ja, ovaj...

161
00:11:56,480 --> 00:12:00,080
<boja fonta="
društvena stvorenja. Točno!

162
00:12:00,080 --> 00:12:01,560
Da, jesu!

163
00:12:05,880 --> 00:12:09,400
E sad, zašto točno
imate novu guvernantu?

164
00:12:09,400 --> 00:12:11,040
Je li to što ih stalno jedeš?

165
00:12:14,520 --> 00:12:15,720
DJECA SE CIJEKAJU

166
00:12:17,480 --> 00:12:20,200
Tom je pomogao Edwardu s
<boja fonta="

167
00:12:20,200 --> 00:12:22,440
i od tada smo prijatelji.

168
00:12:22,440 --> 00:12:24,240
On je još jedan od naših bivših stanara.

169
00:12:24,240 --> 00:12:25,360
Oh!

170
00:12:25,360 --> 00:12:27,360
Da. Oh...

171
00:12:27,360 --> 00:12:30,520
Što je "revolucionar
republikanac"?

172
00:12:34,240 --> 00:12:37,920
Pa, ovaj, kao što smo razgovarali
tijekom lekcije,

173
00:12:37,920 --> 00:12:40,440
<boja fonta="
s jakobinizmom.

174
00:12:40,440 --> 00:12:41,760
Ali moja poenta je zapravo bila...

175
00:12:41,760 --> 00:12:45,000
Zvuči kao da ste imali vrlo
zanimljiv prvi dan, gospođice Bennet.

176
00:12:45,000 --> 00:12:48,400
Pa, ovaj... Jeste li pročitali
Catharine Macaulay, gospođica Bennet?

177
00:12:49,640 --> 00:12:52,640
Da, jesam! Da!

178
00:12:52,640 --> 00:12:56,520
<boja fonta="
i nikad više neću spavati.

179
00:12:56,520 --> 00:12:59,040
Pa, pitali ste
da budem iskren.

180
00:12:59,040 --> 00:13:01,000
Što je "smrtonosni osip"?

181
00:13:01,000 --> 00:13:04,360
Rekla je da može otići
jedan slijep ili mrtav!

182
00:13:04,360 --> 00:13:07,480
To nije baš kako sam to rekao.
Slijep ili mrtav, rekla je.

183
00:13:07,480 --> 00:13:08,840
<boja fonta="

184
00:13:08,840 --> 00:13:10,360
Stopa smrtnosti je oko...

185
00:13:10,360 --> 00:13:11,680
OBA: ..30%.

186
00:13:14,080 --> 00:13:15,440
Točno.

187
00:13:15,440 --> 00:13:19,080
George je tri puta zaplakao.

188
00:13:19,080 --> 00:13:20,760
Bilo je nešto u mom oku!

189
00:13:20,760 --> 00:13:23,240
Držali smo se za ruke sve do Marije
završio razgovor.

190
00:13:24,640 --> 00:13:28,360
Pa, ni ti nisi nikad
<boja fonta="

191
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
Mislim da je igra
po redu, zar ne?

192
00:13:30,640 --> 00:13:33,600
Mislim da je to vrlo
dobra ideja! Da! Da!

193
00:13:33,600 --> 00:13:34,720
Ja sam prvi!

194
00:13:34,720 --> 00:13:36,080
Ali što ćemo igrati?

195
00:13:36,080 --> 00:13:38,080
Milosti! Ah!

196
00:13:38,080 --> 00:13:40,880
<boja fonta="

197
00:13:40,880 --> 00:13:43,280
Da! Jupi! Marianne?

198
00:13:43,280 --> 00:13:45,200
Dobro uhvaćeno, Marianne!

199
00:13:45,200 --> 00:13:46,880
Bravo!

200
00:13:46,880 --> 00:13:48,320
Vaša Rebecca!

201
00:13:51,240 --> 00:13:52,720
To se računa!

202
00:13:52,720 --> 00:13:54,040
Zaista jest. bravo

203
00:13:54,040 --> 00:13:55,400
Zaista jest.

204
00:13:55,400 --> 00:13:59,520
<boja fonta="
netko da to pogleda.

205
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
Pošalji Blyju,
ona će ti to srediti.

206
00:14:02,080 --> 00:14:03,200
Spreman?

207
00:14:04,480 --> 00:14:07,400
Marianne! Da! Bravo!

208
00:14:07,400 --> 00:14:10,280
Poštena igra! Izgledaš kao čarobnjak!

209
00:14:10,280 --> 00:14:11,320
<boja fonta="

210
00:14:17,400 --> 00:14:19,480
Jeste li sigurni da
neće se pridružiti, Mary?

211
00:14:19,480 --> 00:14:22,040
Oh, ovaj, pa...
Ja nisam... Nisam dobar u igricama.

212
00:14:22,040 --> 00:14:23,720
Oh, to uopće nije važno.

213
00:14:25,240 --> 00:14:30,600
Da! Pa, nisi mogao nikako
budi nespretan kao ja!

214
00:14:30,600 --> 00:14:32,680
<boja fonta="

215
00:14:38,840 --> 00:14:40,520
George... Spremni!

216
00:14:42,760 --> 00:14:43,840
Oh...

217
00:14:47,680 --> 00:14:48,720
Hvala.

218
00:14:50,080 --> 00:14:52,160
Da, Tom... Za gospodina Gardinera.

219
00:14:52,160 --> 00:14:53,440
Ah!

220
00:15:09,240 --> 00:15:10,480
KUCANJE NA VRATA

221
00:15:11,520 --> 00:15:12,560
Da?

222
00:15:13,800 --> 00:15:14,840
Mary?

223
00:15:16,400 --> 00:15:20,560
<boja fonta="
nisi u nevolji!

224
00:15:20,560 --> 00:15:23,920
Kako je vrijeme sve toplije,
uskoro ćemo postati društveniji.

225
00:15:23,920 --> 00:15:26,800
Oh... Oh, molim te ne osjećaj
bilo kakvu obvezu uključivanja mene.

226
00:15:26,800 --> 00:15:29,280
Bit ću sasvim zadovoljan da ostanem
gore s djecom.

227
00:15:29,280 --> 00:15:31,440
<boja fonta="

228
00:15:33,320 --> 00:15:36,080
Ali ne blistam na večerama.

229
00:15:38,000 --> 00:15:41,360
U našoj kući, nikoga
dužan je svjetlucati.

230
00:15:41,360 --> 00:15:42,400
Zatim...

231
00:15:43,400 --> 00:15:44,440
Naravno.

232
00:15:45,520 --> 00:15:47,560
Ali moramo te uhvatiti
propisno odjeven.

233
00:15:47,560 --> 00:15:50,320
Oh... mislio sam možda sutra,
<boja fonta="

234
00:15:50,320 --> 00:15:51,720
i mogli biste odabrati neke tkanine.

235
00:15:51,720 --> 00:15:54,680
Nije mi stalo do haljina.

236
00:15:54,680 --> 00:15:56,960
Pa to je šteta. Ali vrlo dobro.

237
00:15:59,160 --> 00:16:01,520
Možda razmisli o tome, Mary.

238
00:16:01,520 --> 00:16:05,640
Postoji dodatak za odjeću kao
dio vaše plaće guvernante.

239
00:16:05,640 --> 00:16:07,640
Razmišljao sam o tome.

240
00:16:07,640 --> 00:16:10,920
<boja fonta="
prihvatiti vašu ljubaznu ponudu.

241
00:16:10,920 --> 00:16:12,320
To su izvrsne vijesti.

242
00:16:14,640 --> 00:16:16,280
Pa, laku noć, Mary.

243
00:16:16,280 --> 00:16:17,840
I hvala ti za danas.

244
00:16:25,840 --> 00:16:29,400
Ovo mora biti tako
promjena od Meryton.

245
00:16:29,400 --> 00:16:31,400
Sasvim sigurno jest! Ovdje...

246
00:16:41,360 --> 00:16:43,440
<boja fonta="
dubokog zelenila?

247
00:16:45,000 --> 00:16:49,920
Imamo večeru. sada ja
mislim da bi duboko zelena bila savršena.

248
00:16:49,920 --> 00:16:52,200
Majka je uvijek govorila da je to užasno
teško dobiti bilo koju boju

249
00:16:52,200 --> 00:16:54,680
raditi s mojim tenom. Stvarno?

250
00:16:55,800 --> 00:16:57,560
Pa, možda tvoj
<boja fonta="

251
00:16:57,560 --> 00:17:00,440
jer ovdje mogu vidjeti mnogo boja
što bi dobro djelovalo na tebe.

252
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
Ali najvažnije je
je da vi birate tkanine

253
00:17:03,760 --> 00:17:05,760
koji vam se istinski sviđa.

254
00:17:07,000 --> 00:17:08,600
Ali majka kaže da...

255
00:17:08,600 --> 00:17:10,280
Majka nije ovdje.

256
00:17:12,960 --> 00:17:14,480
gospođo Gardiner!

257
00:17:14,480 --> 00:17:17,640
<boja fonta="

258
00:17:17,640 --> 00:17:19,000
gospodine Hayward!

259
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Jeste li ponijeli svoju jaknu
da se popravi?

260
00:17:21,000 --> 00:17:22,560
Imam samo ovu minutu
ispustio ga.

261
00:17:22,560 --> 00:17:25,840
Pa sad kad si tu,
možete se učiniti korisnim.

262
00:17:25,840 --> 00:17:29,440
<boja fonta="
odaberite tkaninu za haljine.

263
00:17:29,440 --> 00:17:32,120
Ja, ovaj, nalazim se prilično
preplavljen...izborom.

264
00:17:32,120 --> 00:17:36,720
Pa, bit ću iskren i
recimo to moje iskustvo branja
tkanina za haljine je ograničena...

265
00:17:36,720 --> 00:17:39,880
Da. ..u najmanju ruku.
<boja fonta="

266
00:17:42,240 --> 00:17:44,320
Jeste li vidjeli imena
od ovih boja?

267
00:17:44,320 --> 00:17:46,760
Imate, ovaj, Prah ruševina?

268
00:17:46,760 --> 00:17:48,520
Ovaj, Gavran?

269
00:17:48,520 --> 00:17:51,280
Ili, hm, Flamme de Ponche, bilo tko?

270
00:17:51,280 --> 00:17:56,600
Ovaj, mislim da ću uzeti Drake's
Vrat, s prskanjem Nankeena!

271
00:17:56,600 --> 00:17:58,600
Netko za Gambogea?

272
00:17:58,600 --> 00:18:00,600
<boja fonta="
samo žuto, ono.

273
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
Da. Da.

274
00:18:05,080 --> 00:18:07,960
Er, mislim da bi moj savjet bio
odabrati boje koje čine

275
00:18:07,960 --> 00:18:09,400
čovjek se najviše osjeća kao sam.

276
00:18:10,680 --> 00:18:13,120
I žao mi je što nisam
biti od veće koristi.

277
00:18:13,120 --> 00:18:14,600
<boja fonta="

278
00:18:14,600 --> 00:18:17,880
I posebno neuzbudljiv
pregovaranje o zemljištu.

279
00:18:20,040 --> 00:18:21,080
Dobar dan.

280
00:18:21,080 --> 00:18:22,280
Dobar dan.

281
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
Oh, jadni Tom.

282
00:18:28,320 --> 00:18:30,280
On tako naporno radi. Stvarno?

283
00:18:30,280 --> 00:18:32,800
Ispod toga
bezbrižan način,

284
00:18:32,800 --> 00:18:35,480
<boja fonta="
svijet na njegovim ramenima.

285
00:18:37,120 --> 00:18:39,800
Sada, jeste li odlučili?

286
00:18:41,960 --> 00:18:43,360
Ja sam izabrao.

287
00:18:43,360 --> 00:18:44,680
Vrlo dobro, Mary.

288
00:18:47,600 --> 00:18:50,920
Prva je ova grimizna.

289
00:18:50,920 --> 00:18:54,160
A onda sam pomislio možda
proljetno zeleni ukras.

290
00:18:54,160 --> 00:18:55,600
Lijep!

291
00:18:55,600 --> 00:18:59,000
<boja fonta="
haljine, pa možda...

292
00:19:00,760 --> 00:19:02,000
..Kineska plava?

293
00:19:03,040 --> 00:19:04,080
Hmm...

294
00:19:06,040 --> 00:19:09,640
Misliš li haljinu u proljeće
sama zelena bi bila kričava?

295
00:19:10,920 --> 00:19:12,800
Što ti misliš, Mary?

296
00:19:14,000 --> 00:19:15,960
Neki ljudi mogu pomisliti da je to divlje.

297
00:19:15,960 --> 00:19:17,120
Ali...

298
00:19:18,440 --> 00:19:20,480
..Sviđa mi se.

299
00:19:20,480 --> 00:19:22,560
<boja fonta="
treba zadovoljiti sebe

300
00:19:22,560 --> 00:19:25,040
i ne brinite što bi drugi mogli misliti.
Hvala.

301
00:19:25,040 --> 00:19:26,720
Napravili ste jako dobar posao.

302
00:19:26,720 --> 00:19:28,160
Sada...

303
00:19:55,440 --> 00:19:57,760
Oh!

304
00:19:55,440 --> 00:19:57,760
ONA DASTE

305
00:19:57,760 --> 00:19:59,080
Bože moj!

306
00:19:59,080 --> 00:20:00,320
ooo...

307
00:20:01,880 --> 00:20:04,840
<boja fonta="
kupiti cipele za djecu.

308
00:20:07,360 --> 00:20:09,600
Želite li igrati Graces?

309
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
Uh... Pa, ovaj, da. Hvala.

310
00:20:19,800 --> 00:20:21,200
Spreman? Da.

311
00:20:24,960 --> 00:20:26,400
Oh! ooh!

312
00:20:26,400 --> 00:20:28,080
ON SE SMIJE

313
00:20:29,240 --> 00:20:32,080
uspio sam! Jesi! Prirodno!

314
00:20:32,080 --> 00:20:33,840
<boja fonta="

315
00:20:33,840 --> 00:20:34,880
Pravo...

316
00:20:36,360 --> 00:20:38,360
Spreman? Mm...

317
00:20:38,360 --> 00:20:41,440
Hm, samo trenutak.

318
00:20:41,440 --> 00:20:42,480
Oh.

319
00:21:21,280 --> 00:21:22,760
Spreman? Da.

320
00:21:24,800 --> 00:21:26,080
Oh...

321
00:21:26,080 --> 00:21:28,880
Oh! Oh! ovaj...

322
00:21:28,880 --> 00:21:31,760
<boja fonta="

323
00:21:31,760 --> 00:21:33,920
To je... vjerojatno dovoljno...

324
00:21:33,920 --> 00:21:36,880
Dovoljno. ..Milosti... Da.
..za danas.

325
00:21:36,880 --> 00:21:38,120
Ah... ovaj...

326
00:21:38,120 --> 00:21:41,160
Oh, da, donio sam
knjiga za gospođu Gardiner.

327
00:21:41,160 --> 00:21:43,440
Oh! Naravno, da, ovaj...

328
00:21:43,440 --> 00:21:45,520
<boja fonta="

329
00:21:45,520 --> 00:21:47,160
Volite li poeziju, gospođice Bennet?

330
00:21:47,160 --> 00:21:49,560
Više volim činjenice nego hirove.

331
00:21:49,560 --> 00:21:50,880
ON SE SMIJE

332
00:21:52,520 --> 00:21:53,880
Hir?!

333
00:21:53,880 --> 00:21:57,880
Je, ja-ja sam pokušao je,
pa, Cowper, je, Byron,

334
00:21:57,880 --> 00:21:59,840
čak i neki Dryden, ali, hm...

335
00:22:00,880 --> 00:22:03,320
..dobro, čini mi se
<boja fonta="

336
00:22:03,320 --> 00:22:04,360
..riječi...

337
00:22:06,000 --> 00:22:07,280
Što si očekivao?

338
00:22:08,480 --> 00:22:10,840
Jeste li vi učenjak, gospodine?

339
00:22:10,840 --> 00:22:13,200
Ne, ja sam odvjetnik.

340
00:22:13,200 --> 00:22:14,480
Junior.

341
00:22:14,480 --> 00:22:17,720
I iako je zakon moj posao,
poezija je moja strast.

342
00:22:19,520 --> 00:22:21,720
Što voliš čitati?

343
00:22:21,720 --> 00:22:24,360
<boja fonta="

344
00:22:24,360 --> 00:22:27,640
Povijest i, ovaj, i geologija.

345
00:22:27,640 --> 00:22:31,520
A što voliš
čitati iz užitka?

346
00:22:31,520 --> 00:22:33,400
To je čitanje iz užitka.

347
00:22:34,600 --> 00:22:37,560
Nema vas ništa
kao o poeziji?

348
00:22:42,080 --> 00:22:43,800
Neke su pjesme na sreću kratke.

349
00:22:43,800 --> 00:22:45,560
ON SE SMIJE

350
00:22:45,560 --> 00:22:50,360
<boja fonta="
bačena rukavica,

351
00:22:50,360 --> 00:22:53,960
Neću se smiriti dok to ne učiniš
cijenio zasluge poezije.

352
00:22:56,360 --> 00:22:59,560
Vjerujem da je ovo
knjiga koja će se otvoriti

353
00:22:59,560 --> 00:23:01,480
srce gospođice Mary Bennet!

354
00:23:06,160 --> 00:23:07,280
Oh?!

355
00:23:09,640 --> 00:23:13,000
Gardinerovi su kod kuće.
<boja fonta="

356
00:23:13,000 --> 00:23:14,680
Je, pa... Da.

357
00:23:14,680 --> 00:23:17,800
Hm... Skini kapute. Da, majko.

358
00:23:17,800 --> 00:23:19,080
Oh, Tom!

359
00:23:29,880 --> 00:23:31,240
ONA IZDIHNE

360
00:23:42,600 --> 00:23:44,320
I trebat će nam još jakobovih kapica.

361
00:23:44,320 --> 00:23:46,280
Gospođa Cholmondeley će tvrditi
<boja fonta="

362
00:23:46,280 --> 00:23:48,000
prije nego što si je pomogla do sedam!

363
00:23:49,880 --> 00:23:52,360
Mora da je jako čudno
bez tvoje obitelji ovdje.

364
00:23:54,040 --> 00:23:58,360
Ne, uvijek je barem bilo
jedna svađa o ukradenom parfemu.

365
00:24:01,960 --> 00:24:03,560
Mary, izgledaš divno.

366
00:24:06,120 --> 00:24:07,400
Nisam siguran.

367
00:24:10,680 --> 00:24:13,120
Mislim da bismo trebali pustiti
<boja fonta="

368
00:24:13,120 --> 00:24:15,520
Nema smisla pokušavati ga natjerati
kovrče ako ne želi ići.

369
00:24:21,320 --> 00:24:22,640
Ovdje...

370
00:24:37,480 --> 00:24:39,840
ŽIVAHNO BRVARANJE

371
00:25:01,280 --> 00:25:03,640
Hm... mislim to...
To je u biti to,

372
00:25:03,640 --> 00:25:06,640
ali ih je jako zabavno...loviti!

373
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
Mm.

374
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
SMIJU SE

375
00:25:08,600 --> 00:25:10,480
<boja fonta="

376
00:25:10,480 --> 00:25:12,280
Dobra večer!

377
00:25:12,280 --> 00:25:15,600
Ne vjerujem da smo se upoznali.
Ja sam gospođica Baxter.

378
00:25:15,600 --> 00:25:17,840
D-drago mi je upoznati te,
gospođice Baxter.

379
00:25:17,840 --> 00:25:20,200
Hm, ja sam gospođica Bennet.

380
00:25:20,200 --> 00:25:22,680
Nisam se dugo preselio u
London iz Hertfordshirea.

381
00:25:22,680 --> 00:25:24,000
Ah.

382
00:25:24,000 --> 00:25:25,640
<boja fonta="

383
00:25:30,000 --> 00:25:32,800
A... prijatelj moje majke
umro jedući te orahe.

384
00:25:34,520 --> 00:25:37,080
Ovaj, jedan je zapeo u njegovom
grlo i to je bilo to -

385
00:25:37,080 --> 00:25:38,840
bio je sasvim mrtav za nekoliko minuta.

386
00:25:43,120 --> 00:25:44,520
GOSPOĐICA BAXTER SE SMIJI

387
00:25:44,520 --> 00:25:46,400
Oh, nadam se da nisam uzrok
<boja fonta="

388
00:25:46,400 --> 00:25:47,600
To je bilo prekrasno!

389
00:25:47,600 --> 00:25:49,360
Oh, zadržat ću tu priču na umu

390
00:25:49,360 --> 00:25:50,880
za kada želim biti
osloboditi se nekoga.

391
00:25:50,880 --> 00:25:53,160
Oprosti mi, nije bilo namjerno.

392
00:25:54,920 --> 00:25:58,200
MRZIM prvih 20 minuta
ovih večeri.

393
00:25:58,200 --> 00:25:59,360
Kao i ja.

394
00:25:59,360 --> 00:26:00,400
<boja fonta="

395
00:26:00,400 --> 00:26:02,760
i često se nađem
govoreći krivu stvar.

396
00:26:07,200 --> 00:26:09,840
Vaša haljina je upečatljiva.
Jako dobro ti stoji.

397
00:26:09,840 --> 00:26:13,440
Stvarno tako misliš?
Osjećam se malo odvažno u njemu.

398
00:26:13,440 --> 00:26:15,880
Pa, vi ste u Londonu, gospođice Bennet.

399
00:26:15,880 --> 00:26:18,480
<boja fonta="
ovdje je mjesto za to.

400
00:26:18,480 --> 00:26:19,880
GOSPOĐICA BAXTER SE SMIJI

401
00:26:19,880 --> 00:26:22,760
Možda će London biti taj
započeti nešto novo za vas.

402
00:26:22,760 --> 00:26:23,960
Možda i hoće!

403
00:26:25,120 --> 00:26:30,040
A ako želite da vam se pokaže
po gradu, mogu li te posjetiti?

404
00:26:30,040 --> 00:26:31,320
GOSPOĐICA BAXTER SE SMIJI

405
00:26:37,360 --> 00:26:40,320
<boja fonta="

406
00:26:40,320 --> 00:26:43,960
bio mjesto učenja,
koliko i podučavanje.

407
00:26:43,960 --> 00:26:47,160
Mjesto isprobavanja novih stvari.

408
00:26:47,160 --> 00:26:49,720
I premda sam imao
nikad nisam volio promjene...

409
00:26:51,120 --> 00:26:52,840
..Činilo se da uživam.

410
00:26:54,440 --> 00:26:57,400
Mnogo toga u vezi sa mnom osjećao sam drugačije
nakon samo tjedan dana.

411
00:26:59,520 --> 00:27:01,800
<boja fonta="

412
00:27:02,960 --> 00:27:04,720
Osjetio sam nešto davno zaboravljeno.

413
00:27:06,560 --> 00:27:07,640
Nada.

414
00:27:08,760 --> 00:27:12,240
Tražite li nekoga?
Oh, ovaj... Ne.

415
00:27:12,240 --> 00:27:14,520
Moraš mi sve reći
o tome za koji trenutak.

416
00:27:16,640 --> 00:27:19,520
Mary, tu je jedan gospodin
Htio bih da se upoznate.

417
00:27:19,520 --> 00:27:22,120
<boja fonta="
razumijevanja.

418
00:27:22,120 --> 00:27:24,720
Molim vas mogu li vas predstaviti
gospodin Tom Hayward.

419
00:27:29,320 --> 00:27:31,520
Ovaj, mi smo... Već smo se upoznali.

420
00:27:31,520 --> 00:27:34,120
gospođice Bennet.
Oh, naravno! Moraš imati.

421
00:27:35,640 --> 00:27:38,120
Oh, vidim da si otišao
za Pomona trim.

422
00:27:38,120 --> 00:27:42,720
<boja fonta="
Sasvim je drugačije od Pomone.

423
00:27:42,720 --> 00:27:44,720
Pa, jako ti stoji.

424
00:27:45,840 --> 00:27:48,760
Tom! Oprostite, dame.

425
00:27:48,760 --> 00:27:51,160
Morate doći i upoznati se
moj kolega, g. May.

426
00:27:52,840 --> 00:27:55,120
Gospodine May, dopustite mi da vam predstavim...

427
00:27:55,120 --> 00:27:58,640
Gospodin Hayward i ja smo se upoznali
<boja fonta="

428
00:27:58,640 --> 00:28:00,520
Nadamo se da ćemo biti
oženio sljedeće godine.

429
00:28:02,000 --> 00:28:04,440
INTERNO: Nije sve išlo
točno onako kako bih želio.

430
00:28:04,440 --> 00:28:06,280
hajde

431
00:28:06,280 --> 00:28:08,560
Oh. Molim vas, ispričajte nas. Naravno.

432
00:28:08,560 --> 00:28:10,320
Dođi, Mary. Bit će zabavno.

433
00:28:10,320 --> 00:28:12,080
<boja fonta="
čovjek kao što je gospodin Hayward

434
00:28:12,080 --> 00:28:13,480
osigurao bi utakmicu.

435
00:28:15,480 --> 00:28:17,280
Ali stekao sam prijatelje

436
00:28:17,280 --> 00:28:19,440
i to...bilo je dovoljno.

437
00:28:25,800 --> 00:28:27,880
Nisam znao što
sutra bi donijelo.

438
00:28:29,720 --> 00:28:30,880
Ali za sada...

439
00:28:31,880 --> 00:28:33,840
..bar sam ja imao
<boja fonta="